Como uma mulher milenar com filhos, gosto de pensar que ainda não saí completamente da grade quando se trata de novidades e do que está acontecendo no mundo. (As pessoas nem dizem mais “acontecer”? Ugh.) Como alguém que está interessado em lingüística - já sinto meu fator frio diminuir - presumo que estou atualizado sobre todos os termos, idioma e gírias do milênio mais jovem do que eu estou usando. Mas quando se trata de "o que as crianças estão dizendo hoje em dia", devo admitir, estou começando a me perder.
Meus filhos estão apenas na pré-escola e abaixo das fases da vida agora, então acho que se vou acompanhá-los, preciso realmente me concentrar em permanecer no ritmo da nova linguagem legal. Eu sei, pareço o velho tio de alguém que está se esforçando demais para ser legal, mas eu tenho medo do dia em que a nova versão do "Netflix e relaxar" começa a voar sob o meu radar.
Não posso - não vou - perder minha credibilidade nas ruas tão cedo no jogo.
O experimento:
Decidi retocar meus termos da moda, usando-os por uma semana no meu marido inocente, porque se estou me apegando à juventude pela ponta dos dedos, ele já caiu do penhasco da frieza. Demorou um pouco de pesquisa para encontrar os termos que eu queria usar e o que eles queriam dizer (o que é essa coisa "desagradável", de qualquer maneira, e como você sabe se a possui?), Mas eu me senti bastante confiante em minha maestria dos termos. Isto é, até eu começar meu experimento.
1. "Netflix e frio"
O que significa: fazer sexo.
Quando o usei: usei o termo com meu marido pela primeira vez quando estava ficando tarde e todas as crianças estavam finalmente dormindo, e você sabe … eu tinha visto todos os tipos de artigos explicando o que Netflix e frio ”significam nos últimos dois meses, então imaginei que meu marido entenderia imediatamente. No entanto, quando eu disse a ele que queria “relaxar e relaxar”, ele apenas olhou para mim e disse: “mas todas as crianças estão dormindo, não podemos fazer sexo?” Quando expliquei o que significava que ele estava confuso.
“Por que você não pode simplesmente dizer sexo?” Ele perguntou.
“Porque é o que os adolescentes dizem para que seus pais não saibam. É como um código secreto.
"Mas não somos adolescentes …"
"É o que as crianças legais dizem, ok?"
Mesmo depois de explicar para ele, da próxima vez que usei “Netflix e relaxar”, ele perguntou: “Não podemos simplesmente fazer a parte do frio? Nós assistimos Netflix sempre. ”* Facepalm * (Isso ainda é uma coisa, certo?)
2. "Bae"
O que significa: um termo carinhoso, como "amor" ou "bebê".
Quando o usei: eu chamo meu marido de "bebê" o tempo todo. Sei que é ridículo, mas faço isso desde o colegial e, mais de uma década depois, é um hábito difícil de romper. Eu pensei que poderia substituir sorrateiramente "bebê" por "bae", mas meu marido não estava tendo. O olhar de nojo em seu rosto era incomparável quando eu o chamei de "bae", enquanto inocentemente pedia um copo de água.
"Eu odeio quando as pessoas dizem isso", disse ele. "As pessoas na área da baía dizem isso o tempo todo."
“Espere”, eu disse, incapaz de resistir: “Você acha que 'bae' significa 'baía' como em 'Bay Area'?”
"Não."
"Tudo bem se você fez", eu disse a ele. “Eu pensei que era apenas um apelido para Beyonce por um tempo muito longo. Foi um momento muito confuso na minha vida. ”
"Não", disse ele, claramente não dando uma polegada. "É apenas uma coisa realmente desagradável que as pessoas dizem nas regiões costeiras".
Não tenho certeza absoluta de que ele entenda que o termo "bae" existe fora das "regiões costeiras". Espere, entende? Na verdade, não tenho certeza. Oh Deus, eu me sinto velho.
3. "On Fleek"
O que significa: perfeito ou "no ponto".
Quando eu o usei: quando meu marido chegou em casa com um novo corte de cabelo, eu disse a ele que estava "fugaz". Verdade seja dita, não tinha certeza se estava usando o termo corretamente. Quando ele me perguntou o que significa estar "agitado", eu disse a ele que era a nova versão de "pontual". Felizmente, o Urban Dictionary me apoiou nessa e ele meio que superou. Não o deixou tão bravo ou descontente como "bae", então isso é uma vitória, certo?
Mesmo que eu realmente não soubesse como usá-lo corretamente, eu ainda esperava poder aplicar essa mesma metodologia de apenas procurar quando meus filhos estão usando todos os termos "legais". Mas, novamente, provavelmente vou acabar parecendo desesperado por ser legal, tio mais velho mais uma vez … Ugh.
4. "Trinado"
O que significa: é uma combinação de "verdadeiro" e "real" e é um termo para descrever a autenticidade.
Quando o usei: Primeiro, usar "trinado" me fez sentir o máximo fora de contato. As pessoas nos subúrbios podem não usar "on fleek" e "bae", mas definitivamente não usam "trill", então eu senti que não tinha autoridade sobre a palavra. Para ser sincero, parecia estranho dizer isso. "Trill" tem origem no hip-hop e no rap, pelo que reuni em minha pesquisa on-line muito questionável. Portanto, além do fato de que eu definitivamente sou velho demais para usá-lo, provavelmente também sou muito suburbano, branco e matronal para dizer isso também. No entanto, decidi usá-lo ao conversar com meu marido sobre como queria que o artigo que estava escrevendo fosse "trinado".
Depois de descrever o significado da palavra para ele, ele sugeriu educadamente que, no interesse de ser trinado, eu provavelmente deveria parar de usar a palavra trinado. Ele não precisava dizer o porquê. O olhar dele dizia tudo. Estou muito velho para usar o trinado na minha vida cotidiana. Verdade.
5. "Eu não posso nem"
O que significa: Estar sobrecarregado de emoção.
Quando o usei: na verdade, uso esse termo o tempo todo, porque muitas vezes me sinto sobrecarregado de emoção a ponto de "não posso nem mesmo". Eu o usei mais recentemente quando meu marido virou a mesa contra mim, usando os termos Eu estava usando ele de volta em mim, tudo para que eu pudesse ver o quão verdadeiramente ridículo e desagradável eu estava sendo.
Ainda não consigo fazê-lo parar de escrever "bae" ou tentar usar "on fleek" da maneira correta (o que estou convencido de que ele nunca vai dominar). Eu literalmente não posso nem com esse homem.
Eu estava totalmente fora de contato com os jovens?
No final da semana, eu percebi que, mesmo que não estivesse totalmente fora de contato (quero dizer, marquei 100% neste questionário Como você conhece a gíria adolescente?), Eu definitivamente estava além do ponto de vista. usando a maioria desses termos na vida real. Talvez eu não tenha pensado assim no começo, mas assim que meu marido começou a jogá-los de volta para mim, eu pude ver como eu estava sendo desesperadamente desagradável ao usar o “descontrolado” na conversa casual.
Eu me senti confiante usando "Eu não posso nem", porque na maioria das vezes, eu literalmente não conseguia nem com esse experimento. Sinto que meu estado de opressão como mãe me deu um domínio firme de "eu não posso nem mesmo". É assim que passo a maior parte da minha vida. Nem um pouco.
Quanto ao restante dos termos, acho que salvarei minha dignidade a partir de agora e continuarei com meu vocabulário regular. Percebi não apenas que não sou legal (pelo menos se estamos usando a linguagem como indicador), mas também tenho muito pouco interesse em ser legal (especialmente se isso significa usar a palavra "bae"). Se e quando meus filhos começarem a usar termos que eu não entendo, vou dar uma olhada no Dicionário Urbano.
